Transkrypcje rozpraw

Treść rozpraw sądowych jest obecnie, zgodnie z nowymi przepisami, zapisywania w postaci tzw. e-protokołów. Mogą one mieć postać nagrań audio lub wideo. Dodatkowo mogą być sporządzane tzw. protokoły skrócone w formie tekstowej. Niestety, żadna z tych form nie jest idealną dla adwokatów, prawników, radców prawnych i innych osób, które chcą zapoznać się szybko i sprawnie z przebiegiem rozprawy sądowej. Dla tych osób polecana jest usługa transkrypcji rozpraw.
Transkrypcja tekstu polega na zapisaniu w formie tekstowej mowy zapisanej w formie nagrania audio lub wideo. Na rynku działa wiele firm oferujących profesjonalne transkrypcje rozpraw, w tym transkrypcje rozpraw sądowych różnego rodzaju. Transkrypcje takie mogą być wykonywane na różne sposoby, ale transkrypcje sądowe zazwyczaj wykonuje się tzw. metodą pełną, co znaczy, że są one wiernym zapisem tego co zostało powiedziane na sali sądowej, bez ingerencji w treść wypowiedzi poszczególnych osób, nawet bez poprawek składni, usuwania dźwięków takich jak chrząknięcia itp. Aby transkrypcje rozpraw były w stu procentach zgodne, profesjonalne firmy świadczące usługi transkrypcji wykonują je ręcznie, bez użycia automatów rozpoznających mowę. Tylko wówczas nagrania transkrypcje gwarantują całkowitą wierność oryginałom. E-protokoły można dostarczać bezpośrednio do firmy wykonującej transkrypcje, ale wiele z nich umożliwia przesyłanie plików z nagraniem przez internet, np. poprzez wstawienie na dysk w chmurze, wysłanie przez serwer FTP lub poprzez własne panele posiadane przez te firmy na stronach internetowych.